/
Том 1
41 из 166
✧
Так уж вышло, что с самого начала всё пошло не так, и из-за этого сестрёнка оказалась довольно сложной.
Но, может быть, именно поэтому Чжио хотелось заботиться о ней ещё больше.
Пока Чжио помнит взгляд маленькой Гымхи в тот день, это не изменится.
Гымхи раскинулась на диване в гостиной.
От длинных кудрей до вытянутых ног — вся она излучала расслабленную грацию саванной львицы.
Сложно было поверить, что ей всего семнадцать — настолько харизматичной она была.
Чжио прибежала на всех парах, но, увидев сестру, почувствовала, как её плечи съёживаются.
Единственный человек на всём белом свете, перед которым она была беззащитна.
Осторожно, на цыпочках, она подошла к Гымхи.
— Чего тебе?
— …
— Опять устроилась у меня на животе, как булочка в тостере? Ну-ка слезь.
[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб»,содрогается от возмущения]
[«О, о, только посмотрите на эту наглую милашку, которая включает режим няши, когда ей что-то нужно! Ты что, наложница, заигрывающая с тираном? Немедленно отцепись от неё!» — рыдает он.]
— Гыыым-Гым…
Режим «милый котёнок» активирован.
Чжио уютно уткнулась в грудь Гымхи, кокетливо прикрыв хитрющие глаза.
[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», использует функцию премиум-скриншота]
[«Ладно, хватит. Наслаждайся, пока можешь», — делает он жест, будто разрешая вернуться к прерванному делу]
Всё это выглядело крайне сумбурно, но не имело значения.
Игнорируя задыхающееся от зависти Созвездие, она наклонила голову, изображая жалость.
— Чем занимаешься? С кем переписываешься? Ну?
Это тот чёртов янки, да? Да?!
Эта сестрёнка против твоих отношений!
— Не твоё дело, с кем я общаюсь.
Неприступная Гымхи.
Она отмахнулась, явно не в настроении, но вскоре, как обычно, привычно заключила Чжио в объятия и снова уткнулась в экран телефона. Будто каждый день имеет дело с назойливой пиявкой.
Чжио затряслась, будто её окатили ледяной водой. В отчаянии кусая губы, она лихорадочно перебирала варианты…
А.
— Э-э, может, сходим по магазинам? Давно не выбирались…
Сказано в лучших традициях богача, которому больше нечем покорить красавицу.
Пальцы, безостановочно стучащие по экрану, на миг замерли.
Спустя мгновение её слегка опущенные ресницы выглядели поразительно чарующе.
— Сколько можно потратить?
— Много!
— Доказательства.
— Вот!
С гордостью протянутая (полученная от кого-то другого) чёрная карта.
Если бы друзья Чжио, которых она разводила даже на порцию мороженого, увидели это, их бы хватил удар. Но разве пределы человеческих возможностей не зависят от того, кто перед тобой?
При появлении «чит-кода» дальнейшие торги теряют смысл.
Гымхи ухмыльнулась.
— Собирайся.
✧
Хантер-маркет.
Как и подобает одной из двух крупнейших артерий мирового рынка охотников, корейский хантер-маркет тоже входил в число самых масштабных.
Здесь находились лавки именитых мастеров, бойко шла торговля на чёрном рынке, а международные люксовые бренды спешили занять свою нишу.
Если говорить о самых престижных местах, то, конечно, на первом месте стояла <Деревня Мастеров>, расположенная у подножия Кымгансана…
Но туда ходят только в тех случаях, когда требуется заказная экипировка, изготовление которой занимает несколько месяцев.
Сегодня же сёстры Кён отправились в другое место — D-Маркет в районе Чхондам, Каннам, Сеул.
Как один из трёх крупнейших хантер-маркетов страны (остальные два расположены в северном Сеуле и центре Пусана), это место с самого открытия агрессивно рекламировало себя как «крупнейший в Корее, эксклюзивный для охотников, с самым широким выбором брендов магазин».
И, как подобает столь громкой репутации, его внешний вид буквально сиял, а интерьер оказался ещё роскошнее.
Чжио недовольно поморщилась, ощущая, как это место подавляет простых людей.
«Тьфу… Золотые свиньи капиталистической империи… Где-то на другом конце Земли люди умирают от жажды, а у нас тут… Что за бред про глобальное общество, где все живут вместе, а?»
Конец света, просто конец света. Куда катится этот мир?
Взгляните-ка!
На кой чёрт охотникам, сражающимся на передовой, брендовые духи? Кому вообще это нужно? Какие идиоты тратят деньги на такую…
— О! Пойдём туда! У меня духи закончились, пора новые купить.
— Конечно, духи для охотника — маст хэв. Для охотника духи — это основа, базовый набор. Охотник без духов — как солдат без оружия, как булочка без начинки…
— Ты что несёшь? Давай быстрее.
— Угу.
Король драмы [1] Кён Чжио поплелась следом за Гымхи.
— Сколько…?
— 367 000 [2] вон, уважаемый клиент. Оформим разовым платежом?
Максимум, что она тратила — 30 000 вон на курочку (включая доставку).
Простой Король Магов, никогда прежде не тративший больше этой суммы, с дрожащим взглядом обернулся к своей младшей сестре.
Чжио застыла в шоке.
«Гым-Гым… Неужели она умеет так сиять?»
Куда подевалась свирепая львица саванны? Перед Чжио стояла школьница с сияющими глазами.
Настоящая поклонница капитализма…
Растроганная до глубины души, Чжио отбросила сомнения и достала карту. Протянула её и нарочито понизила голос:
— В рассрочку. На 12 месяцев.
— Простите?
— Что? Ну… Тут же написано: «Рассрочка на 12 месяцев без процентов», так ведь?
Продавец растерянно перевёл взгляд с карты на Чжио.
— Простите, уважаемый клиент, но по этой премиальной карте охотника рассрочка недоступна.
Перевод: VVIP Black Card на 12 месяцев? Вы серьёзно?
[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», страдает от испанского стыда, вспоминая поговорку «Мясо ест тот, кто его ел раньше»] [3]
— …
Сотрудник украдкой переводил взгляд с карты на Чжио, ощущая неловкость. Чжио сухо пробормотала:
— Она не ворованная.
Нет. В любом случае точно нет.
Позже они приобрели ещё несколько мелочей, вроде сертифицированной косметики от Ассоциации Магов, а вскоре уже мирно шли, попивая кофе навынос.
— Кстати, почему ты ничего не покупаешь? А то выглядит, будто я тебя обдираю.
— Мне не нужно. Старшая сестра счастлива уже от того, что младшая радуется. Таков долг взрослых.
— Что ты несёшь? Опять начиталась чего-то в интернете и пародируешь?
Гымхи взглянула на сестру с прищуром, но, похоже, настроение у неё было хорошее — она с удовольствием потягивала свой клубничный кремовый напиток.
Несколько минут назад в кафе какой-то придурок ляпнул что-то вроде: «Эта долговязая пьёт что-то миленькое, а малышка — горькое». К счастью, она, похоже, уже стёрла этот бред из памяти.
Чжио отпила американо с дополнительным шотом и слегка улыбнулась. Ей нравилось слышать смех сестры — давно такого не было.
[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», говорит, что, увидев, как радуется его свояченица [4], он тоже счастлив]
[«Разве не так, дорогая? Всё-таки счастье зятя начинается с счастья семьи его жены», — кивает он]
«Этот старикашка… Только атмосфера наладилась — и он уже несёт чушь».
— Опять отвлекаешься. Заветная Звезда?
— Сорян, снова несёт какую-то дичь.
— Тебе точно можно так с ним разговаривать…? Я до сих пор не привыкла.
— Можно. Это и есть демократия. Да здравствует свободная Республика Корея.
— А в фейсбуке тебя уже коронуют как императора. Говорят, пора возрождать империю.
— Вот как… Значит, таково желание моих подданных, таков глас народа.
— Не грузись. Мне реально страшно, вдруг и правда получится?
— Если вдруг захочешь пожить в доме с голубой крышей [5], только скажи. Ради нашей Гым-Гым онни всё устроит — как сделаю бах, как врежу, как разнесу...!
— Да ну тебя, не надо мне такого счастья.
Вот это да, прямо как настоящие сёстры!
Лёгкие подколки, тёплая атмосфера…
Самое время затронуть какую-нибудь щекотливую тему (например, о парне).
В этот момент Чжио решила осторожно прощупать почву:
— Правда. Если тебе что-то нужно, что-то хочется, есть хоть малейшее желание или просто есть что сказать — только скажи онни. Стоит тебе только сказать, и я сколько угодно, что угодно…
— А… Да блин. Я же сказала, не надо.
«Э…?»
— Я сказала, что не надо, так почему ты продолжаешь? Что, по-твоему, я полная идиотка, которая без тебя и Бэмби ничего сделать не может?
«Что…?»
Не-не-не, всё пошло не так…
Атмосфера резко охладела.
С застывшим лицом Гымхи пронзила её взглядом. Этот внезапный, обострённый ответ сбил с толку.
Чжио только моргнула.
Она всегда считала младшую сестру сложной, но в такие моменты вообще не понимала, как правильно реагировать. Резкие слова, надменность и высокомерие, присущие ей в обычное время, просто не выходили, когда речь шла о младшенькой.
И Кён Гымхи это знала. Быстро подавив раздражение, она мысленно себя одёрнула:
«Господи, Гымхи, комок комплексов. Сама накрутила себя и теперь несёшь…»
Она глубоко вдохнула, уняла себя и спокойно сказала:
— В этом нет нужды. Я тоже охотница и могу справляться сама, без чужой помощи.
Тон стал мягче, взгляд опустился вниз. Она только и делала, что сверлила глазами пол. Чжио молча посмотрела на сестру, а потом протянула руку.
Слова можно понять неправильно. А вот действия — нет.
— Не хочу… У меня руки мокрые, лёд растаял.
— И что? Это вы с Бэмби чистюли, а мне всё равно.
— Онни, отойди. Каждый раз, когда я вижу твою комнату, мне хочется умереть.
Но, несмотря на слова, Гымхи не отдёрнула руку, а медленно протянула в ответ. Чжио спокойно переплела пальцы с её холодной ладонью и продолжила:
— Всё это не просто так. Пусть на первый взгляд кажется хаосом, но на самом деле нет.
— Не пытайся меня убаюкать, идиотка.
— Попалась.
— Ты меня ненавидишь за мой нрав?
— Нет.
— Ты меня ненавидишь за мой мерзкий характер?
— Никогда. Ни за что.
— Почему?
— Потому что ты — это ты. Одна-единственная в мире наша драгоценная Гым-Гым.
— Не ненавидь меня... Я правда хочу быть хорошей младшей сестрой, но у меня не выходит.
— Ты уже хорошая. Я не видела никого лучше тебя.
— Я себя ненавижу.
— А я тебя обожаю.
Она сжала её руку крепче.
Лёгкий разговор оборвался. Они остановились. Чжио повернулась к ней, а Гымхи, с покрасневшими глазами, пробормотала:
— Бесишь, Кён Чжио… Ты врождённый мастер управления чужими чувствами, с*ка.
— Ух ты, ты только что выругалась на онни?
— Ааа, да пофиг! Ладно, раз уж тратим деньги — давай потратим по полной. Ну или купи что-нибудь большое, я хоть анпакинг сниму.
— Может, сразу весь магазин купить?
— Не неси чушь.
Тёплая атмосфера длилась недолго.
Две сестры радостно отправились наверх за «чем-то большим» и столкнулись с…
— Простите, но доступ на этот этаж ограничен.
Чудовище, рождённое капитализмом. VIP-маркетинг. Или, как его ещё называют, «маркетинг для избранных».
Примечания:
↑1. В оригинале используется выражение «Король Таллула». Это, скорее всего, отсылка к корейскому интернет-мему «탈룰라» (Таллула), который возник после выступления певицы 아이비 (Ivy) с песней «유혹의 소나타» («Соната искушения») в 2007 году. Во время выступления она произнесла строчку «Таллула» с очень выразительной интонацией, что стало популярным среди корейских интернет-пользователей. Позже слово «Таллула» стало ассоциироваться с ситуациями, когда кто-то ведёт себя драматично, пафосно или слегка глупо. А выражение «Король Таллула» можно понимать как шутливый титул для человека, который любит преувеличенно выражать эмоции, говорить пафосные фразы или вести себя театрально.
↑2. На 24.03.2025 — 249.79 долларов, 20 951.03 рублей, 10 416.45 гривен, 125 766.10 тенге.
↑3. Поговорка «Мясо ест тот, кто уже его ел» означает, что человек, у которого уже есть в чём-то опыт, справляется с этим легче, чем новичок. Обычно её используют, когда речь идёт о деньгах, власти или навыках — те, кто уже привык к определённым возможностям, используют их уверенно, а новички чувствуют себя неловко.
↑4. Свояченица — это сестра жены.
↑5. Дом с голубой крышей — завуалированное упоминание Голубого дома, резиденции президента.