/
Том 1
62 из 166
✧
— Всё взял, ничего не забыл? Лекарства там, оружие, щит...
— Ага.
— Из Ассоциации тебе раньше что-то вроде пилюль присылали, как там... гонгджиндан, или как они... Ты их тоже прихвати. Хочешь, принесу? Говорили, редкость.
— Ай, госпожа Пак, ну ты и суетливая. Да разберётся он, что ты как с ребёнком?
— Я собрала для него вещи куда лучше тех, что они прислали.
— Вот видишь.
— Ну да... Наш сын справится. Но всё равно, ладно? Если будет возможность — поешь, не голодай, не получи травму. Если уж слишком опасно — ну и не надо...
— Мам.
— …
Кён Чжирок, закончив завязывать шнурки на своих боевых ботинках, поднялся.
Он молча посмотрел на госпожу Пак, которая всё ещё держала его за руку, и, обняв её ладонь, мягко похлопал.
— Я вернусь.
Спокойное прощание. На этом всё.
Щёлк, дзинь-!
Вслед за захлопнувшейся входной дверью зазвенел подвесной колокольчик.
Дешёвый сувенир, купленный когда-то в семейной поездке. Говорили, приносит удачу всей семье — вот и потратила скупая хозяйка целых пятьдесят тысяч вон.
Семь утра.
Слишком поздно, чтобы снова заснуть.
Сзади, всё это время молча стоявшая, Чжио потёрла глаза, в которых всё ещё плескалась дрёма.
«Вот это утренняя драма…»
Как будто в первый раз, что ли.
Каждый раз одно и то же, как только Бэмби уходит в Башню. Почти как ежемесячный ритуал.
«Словно не в Башню, а на войну в горячую точку отправляется. Вьетнам, не иначе».
Если уж сравнивать по уровню опасности — так там, в Башне, шансов выжить куда меньше, чем на любом заграничном задании.
Но Король Магов, чьё восприятие реальности отличалось от обычных людей,конечно, на такие мелочи внимания не обращал.
Просто не нравилась ей эта подавленная атмосфера и вид семьи с поникшими плечами.
Глубоко вздыхающая госпожа Пак и младшенькая, которая хоть и бурчала, но всё не могла отойти от двери.
Чжио, наблюдавшая за ними со спины, широко потянулась, зевая:
— А мы, кстати, завтракать не будем?
— …
— Я запах говяжьего бульона унюхала. Это ты, госпожа Пак, кости варила? Эээ. Я не люблю этот пресный суп.
— …
— Надо будет соли побольше бахнуть. Зелёный лук порезали? Госпожа Пак, ты что делаешь? Давай быстрее. Я голодна.
Взъерошенное каре, в котором ворон бы застрял, и следы от подушки на щеках — сразу видно, кто сегодня хорошо поспал.
Из-под помятой пижамы проглядывал белый, мягкий животик, который она лениво почёсывала — трёхкратная абитуриентка в самом расцвете.
«Ты — катастрофа в человеческом обличье…»
Глядя на этот полный комплект для инфаркта, Кён Гымхи уже собралась послать сигнал «да прочти же ты атмосферу», но...
— …Вон.
— А?
— ВОН! Пошла вон немедленно, ты, несносное создание!!
— Ии, ииик!
Первой полетела ложка для обуви. За ней последовала целая груда ненужного хлама, а потом и тяжёлый камень-сувенир с обувной полки, который был схвачен без колебаний.
— Ма-ма! Остынь! Если этим попадёшь, сестру заберут в больницу!
— Отпусти меня! Ай, ну вот зачем я вообще рожала это! Сон о драконе, понимаешь! И кошка с драконом явились, предки благословили, я аж благодарственный ритуал устроила, карпа сварила — а в итоге что? Дурой была!
[Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», в панике! Услышав упоминание вещего сна, он активирует экстренную сирену и рекомендует немедленно эвакуироваться]
«Ох… Уровень «вещего сна»…»
Жалобы на вещий сон — последний уровень ярости госпожи Пак. Не сравнить ни с монахами из Канвондо, ни с соседкой Сонён. Тут уже игра совсем другого масштаба.
Южная Корея — страна, где шаманизм глубоко укоренился ещё до Башни Вавилон.
И в такой стране вещий сон госпожи Пак о своей старшей дочери был поистине великим.
「Во сне я шла по дороге, и вдруг ко мне подбежал чёрный котёнок. Он прыгнул ко мне на руки, такой миленький, ну я его обняла. А он — бац! — и цапнул меня! Я испугалась, отпустила его, а он в ту же секунду обернулся драконом и улетел в небо. А в том небе… ну столько звёзд, не счесть!」
「…」
「Я рассказала это настоятелю храма, так он сказал, что родится великий человек, что будет повелевать миром. Личность эпохи, что откроет новую страницу истории…」
Поздравления от монахов и верующих посыпались, как из рога изобилия. А слухи пошли такие, что даже приходили люди, желавшие купить у неё этот сон.
Сон, в котором сошлись все благие предзнаменования — поистине, сон века.
Так что, если дело дошло до упоминания этого сна — значит, госпожа Пак злилась по-настоящему, на самом глубинном уровне.
Это был открытый крик души: «Как из ТАКОГО сна получилось ЭТО?!»
«Бежим, Чжио, спасайся!»
Спасайся, кто может!
Кён Чжио, схватив сланцы, пулей выскочила из дома.
✧
Девятая зона Башни Вавилон.
Выступление объединённого рейда гильдий.
В такие моменты в каждой стране царит своя атмосфера, и в Корее она была сравнительно сдержанной.
Здесь уважали рейдеров, которые перед штурмом находились в напряжённом состоянии. Даже журналисты, разбившие лагерь у Башни, не подходили слишком близко.
Чжио уставилась на телевизор, стоявший в местном магазинчике.
На экране — общий вид на Башню Вавилон, снятый с дрона. Вдалеке виднелись временные палатки для экстренных случаев.
— Интересно, сколько в этот раз времени они там пробудут?
— Сына вырастила, а теперь и прижать к себе толком некогда. Чжио, твоя мама, наверное, с ума сходит.
— Точно-точно. Чжио, ты бы маму почаще поддерживала.
— Э, поддержка от неё? Да ну! Не надейтесь. Чжио у нас вообще-то бука, она на такое не способна.
Если долго живёшь в одном районе, то уже поневоле знаешь, кто чем живёт.
Хозяин магазина махнул рукой, глядя на Чжио.
— А ты что, Чжио? Говорили, что подрабатываешь — не пошла сегодня? Уже уволили?
— Но-но, сегодня выходной.
Поскольку все на месте, ей разрешили не выходить.
Она перекатывала во рту мятную конфету.
— Вот это и вот это запишите на счёт.
— Ай, тебе в следующий раз точно в долг не дам!
— Йееп~
Отмахнулась и тут же испарилась.
Прохожие, направлявшиеся на работу, бросали взгляды на экран с новостями.
Чжио на ходу глянула на входящее сообщение. Отправитель — Бэмби Бэмби.
[Маменькин сынок: Вернусь до годовщины]
[Маменькин сынок: Пожалуйста, приглядывай за семьёй]
«Осталось дней десять…»
Неудивительно, что погода такая тёмная и настроение у госпожи Пак всё хуже. Конечно же… то самое время.
Она проверила дату смерти Кён Тэсона в календаре и только кивнула.
Зззиииинь!
На экране загорелось знакомое имя.
Чжио без особого энтузиазма ответила:
— Алё.
[— Сегодня же вы не на работе, верно? Что делаете?]
— С утра была изгнана из дома босиком и в пижаме из-за истерики госпожи Пак, сейчас брожу по району с конфетой, купленной в долг, и говорю с тобой по телефону.
[— …Ах… Всё… всё в порядке, правда?]
— Ага. А что такое? Говори.
[— Кажется, нашли то место, о котором говорил Юн Кан Чжэ.]
— Уже?!
Этот регрессор действительно постоянно превосходит ожидания.
Бэк До Хён.
Чжио снова глянула на имя на экране телефона.
Ключевая фигура в деле братьев Юн из трущоб — дракон.
Для мести или чего бы то ни было сначала нужно было найти того самого «чёрного дракона» — того самого фэйри-дракона.
Но, по словам Юн Кан Чжэ, его встреча с драконом в прошлом была чистой случайностью.
Он сказал, что спустился в подвал гильдии, просто заглянув туда по пути, когда пришёл навестить брата Юн Ви Со. Атмосфера там показалась ему странной, и он сразу же ушёл.
А произошло это три года назад. После этого он больше не видел дракона — Юн Ви Со строго-настрого запретил ему возвращаться в гильдию.
「Но… где-то с недавнего времени брат, кажется, стал ездить на работу не в Сеул, а куда-то в другое место. Примерно пару месяцев так было.」
Укротитель и призванное существо-партнёр — это связка, которую невозможно разъединить.
Так что, по всей видимости, дракон тоже не находился в Сеуле — осторожно предположил Юн Кан Чжэ. И хоть это было единственной зацепкой, Чжио думала, что поиск займёт уйму времени. Но…
[— Не так уж и сложно оказалось. Видимо, пока он действует в рамках закона, потому что зарегистрировал компанию вполне честно.]
— Где? Это далеко от Сеула?
В фильмах все эти мутные типы, что проводят эксперименты над животными или создают опасные препараты, обычно скрываются где-то за колючей проволокой, в зонах, похожих на военные базы.
Примерно такие образы и пронеслись в голове Чжио — где-то в труднодоступных пограничных районах, возле 38-й параллели… [1]
[— В Пандане.]
— …Чего?
[— Точнее, в Технодолине Пангё.] [2]
— Эээ?
Слишком уж городской адрес — и Чжио открыла рот от изумления.
…Ну нет, ну это же не серьёзно.
Король Магов Кён Чжио тупо уставилась на Бэк До Хёна. Он выглядел слегка понурым.
— Что с вами?
— …Это не круто.
— Простите?
— Ну… не эпично…
— Что вы имеете в виду?
— Ну вот садишься в последний поезд линии Син Пундан, чтобы разнести логово зла…
— …
Эй, ты же регрессор, да?
Главный герой фэнтези, нет?
А масштаб… такой жалкий.
В других веб-новеллах герои скачут по другим мирам, летают на вертолётах в США, а у нас что?
— Проездной на 2450 вон…
Да ещё и пришлось бежать, чтобы успеть на последний поезд.
Хотя Чжио и ненавидела лишние телодвижения, король понтов не мог скрыть разочарования. Она бросила на Бэк До Хёна взгляд, полный презрения.
Типа: «Дорогой, и это всё, на что ты способен?»
«Что это? Чувство, будто моя мужская гордость растоптана…»
— Ну, просто… Пангё близко, вот я и подумал, что это оптимально…
— Забей.
Мой доморощенный регрессор — помешанный на оптимизации? Мамма миа...
— …Вы точно не злитесь?
— Нет. Давай просто побыстрее закончим.
— Значит, обиделись…
— Не обиделась.
— Но если вы не скажете, из-за чего расстроились, я же не смогу вам помочь… Погодите, Чжио, давайте пойдём вместе!
Когда Чжио резко развернулась и пошла вперёд, как уличный кот, дворецкий Бэк суетливо засеменил следом.
Примечания:
↑1. 38-я параллель (삼팔선, «Сампальсон») — это географическая линия, условно разделяющая Корейский полуостров на Северную и Южную Корею после окончания Корейской войны (1950–1953).
↑2. Технодолина Пангё (판교 테크노 밸리, Pangyo Techno Valley) — это крупнейший в Южной Корее IT- и бизнес-кластер, аналог американской Кремниевой долины.